EN

Translate:

HONOURED TO BE MALAGA MARATHON OFFICIAL TRAINING & TRANSLATION SERVICE PROVIDER

image1

CONNECT THE WORLD THROUGH LANGUAGE & SPORT

CONNECT THE WORLD THROUGH LANGUAGE & SPORT

CONNECT THE WORLD THROUGH LANGUAGE & SPORT CONNECT THE WORLD THROUGH LANGUAGE & SPORT

Freebird - Jess Petersson

JESS PETERSSON

LANGUAGE & SPORT SERVICES

LANGUAGE & SPORT SERVICES

image2

WELCOME

  • I have lived in Andalusia year round for several years, and love to share the "secret" trails with visitors from all over the world, in my capacity as an outdoor experience guide. It is the perfect job for a former professional / olympic athlete after racing and living all over the world. 
  • When I am not out on the trails, I run an international translation project office, providing diverse services including leading global brand campaigns, legal cases, and medical emergencies. Language skills are a key thread running  through my life whether in the academic, business, or sports arena.
  • Born multi national, I speak native English and Danish. I studied German for over a decade, with a specialism in German law, which included four years at university studying German Law in German.  

LANGUAGE & SPORT SERVICES

LANGUAGE & SPORT SERVICES

LANGUAGE & SPORT SERVICES

image3

LANGUAGE

  • TRANSLATION from source language (e.g German or Danish) into English. Specialism - legal translations. Work daily on major global brand campaigns, legal cases, and medical emergencies.
  • Freebird is also a registered TOLES Legal English training and exam centre.

SPORT

  • OUTDOOR EXPERIENCE GUIDE: in rural Andalusia. Private and bespoke experiences to explore the natural parks and best trails.  
  • COACHING online: I draw from over 15 years as a pro athlete, and tailor advice to individual athlete needs and goals. Limited availability. 
  • GUEST SPEAKER: Experienced guest speaker at corporate and sports events

BACKGROUND

RESEARCH & CAREER

RESEARCH & CAREER

image4

LANGUAGE - LAW - HR - SPORT

  • Law Degree (LLB, UK and Germany)
  • Language Honours  (English and German Law & Language, UK and Germany)
  • Political Science (Masters Degree, (USA)
  • International Law (MPhil, New Zealand)
  • Human Resource Management,  (Chartership, International governing body CIPD) 
  • LAW: Lectured Law Internationally (5 years), 
  • HR: Human Resource Management, Business Partner, and Coaching HR and Management Professionals. (London based, 5 years), 
  • SPORT: Global Pro Athlete & Coach: Du-Triathlon-Marathon. Raced Pro / Elite for more than 15 years. World Champs podiums, 2 x Olympian.
  • AWARDS: Managerial Performance Excellence from the worlds largest global employer, and awarded best individual contribution to diversity, inclusion and equality, by the London 2012 Olympic Delivery Authority. Variety of university research rewards and sports person / scholar awards.

RESEARCH & CAREER

RESEARCH & CAREER

RESEARCH & CAREER

image5

RESEARCH - LAW - HR - LANGUAGE

  • CIPD Chartership: Work place diversity, equality and Inclusion.(UK)
  • Masters Thesis: International law and Native American fishing rights on the Snake River (USA) 
  • MPhil Thesis: Status and Trends Associated with Indigenous Communities Inland Water and the Development of Relevant International Law (NZ) https://researchcommons.waikato.ac.nz/handle/10289/251
  • I lectured law internationally for 5 years, I also assisted international law students with Legal English in a professional capacity on behalf of the law school.  
  • On return to London, UK I took on managerial Human Resources roles in a international and multilingual context. At the time 25% of mergers and acquisitions were transnational. I was a Human Resource professional for over 5 years, work history includes, global Head of HR, Consultant for Pricewaterhousecoopers, HR Business Partner London 2012 Olympics, and coaching and assessing HR professionals for CIPD Chartership and Fellowship.