EN

Translate:

HONOURED TO BE OFFICIAL TRAINING PARTNER & TRANSLATION PROVIDER TO MALAGA MARATHON

CONNECTING THE WORLD THROUGH LANGUAGE & SPORT

Freebird - Jess Petersson

JESS PETERSSON

WELCOME

Thank you for visiting the website.

  • Freebird is where I use my skill set and passion for language and sport for performance delivery and coaching. I view language and sport, as being key to connect the world. 
  • Language skills are the key thread running  through my life whether in the academic, business, or sports arena.
  • Born multi national, I speak native English and Danish. I studied German for over a decade, with a specialism in German law, which included four years at university studying German Law in German.
  • I have taught English as a foreign language, including on intense retreats , and worked as a German to English Translator and Paralegal for law firms as far back as 1997.  Language skills have been useful when racing all over the world.  I provided interpretation for athletes hospitalised from accidents.  Recently translated major sports event websites from Spanish to English.
  • My other passion is connecting through sport, and assisting people wherever they are on their sport and well being journey. I have competed at a decent level across a variety of sports, which means I am able to connect with both beginners and performance focused athletes.   

FREEBIRD LANGUAGE & SPORT

LANGUAGE

  • TRANSLATION and Interpretation from source language to English. Specialisms include legal translations, and sport event websites and regulations. 
  • TRAINING provided online or in person. Learn English from conversational, to language specific for business and law. Freebird is a registered TOLES training centre.

SPORT

  • COACHING online and on location in running and triathlon.  I draw from over 15 years as a pro athlete, and tailor advice to individual athlete needs and goals.
  • GUEST SPEAKER: Motivational guest speaker at corporate and sports events.
  • EXCURSIONS / RETREATS: in rural Andalusia. Private and bespoke.   
  • DISCOUNTS: I am passionate about the environment, human rights,  equality, and animal welfare.  A percentage of profit is donated to NGOs and NFPs working in these areas. Registered charities  are given discounts.          
  • I pledge to continue to provide pro bono work for socially positive language and sport projects. 

EDUCATION & CAREER

LANGUAGE - LAW - HR - SPORT

  • Law Degree (LLB, UK and Germany)
  • Language Honours  (English and German Law & Language, UK and Germany)
  • Political Science (Masters Degree, (USA)
  • International Law (MPhil, New Zealand)
  • Human Resource Management,  (Chartership, International governing body CIPD) 
  • LAW: Lectured Law Internationally (5 years), 
  • HR: Human Resource Management, Business Partner, and Coaching HR and Management Professionals. (London based, 5 years), 
  • SPORT: Global Pro Athlete & Coach: Du-Triathlon-Marathon. Raced Pro / Elite for more than 15 years. World Champs podiums, 2 x Olympian.
  • AWARDS: Managerial Performance Excellence from the worlds largest global employer, and awarded best individual contribution to diversity, inclusion and equality, by the London 2012 Olympic Delivery Authority. Variety of university research rewards and sports person / scholar awards.

GET INVOLVED

PROJECTS / COLLABORATIONS

  • There is always something happening at Freebird, get involved. 
  • Behind the scenes Freebird is involved in collaborating on a variety of projects, both commercial and for socially positive projects, locally and online. 
  • Freebird is committed to strive with a passion for performance in language and sports development, while also aiming to contribute to the planet positively. Step by step.

RESEARCH

ENVIRONMENT & HUMAN RIGHTS

  • After a Double Honours degree in English and German Law, and Language (UK and Germany), I gained a Ella Olesen scholarship and completed a Masters of Political Science at the University of Idaho, USA with a dissertation in International Law relating to Native Americans and the intersection between environmental and human rights law. 
  • Later I gained  a MPhil in New Zealand, the research centered on the rights of indigenous peoples in relation to environmental and human rights. 

CAREER

LAW / HR & LANGUAGE

  • I lectured law internationally for 5 years, I also assisted international law students with Legal English in a professional capacity on behalf of the law school.  
  • On return to London, UK I took on managerial Human Resources roles in a international and multilingual context. At the time 25% of mergers and acquisitions were transnational. I was a Human Resource professional for over 5 years, work history includes, global Head of HR, Consultant for Pricewaterhousecoopers, HR Business Partner London 2012 Olympics, and coaching and assessing HR professionals for CIPD Chartership and Fellowship.